0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
1
00:00:37,370 --> 00:00:41,329
une production JANGCHA
2
00:00:42,509 --> 00:00:45,706
Talon haut
3
00:01:04,564 --> 00:01:09,763
Quand j'ai vu YOON pour la première fois,
il était nu
4
00:01:11,037 --> 00:01:16,634
Il était assis comme un morceau de muscle
au sauna
5
00:01:17,911 --> 00:01:25,784
Il avait des cicatrices partout
comme s'il revenait d'une bataille
6
00:01:29,255 --> 00:01:34,215
Ils l'appellent l'homme à six millions de dollars
parce qu'il est comme un cyborg
7
00:01:35,528 --> 00:01:40,266
Il m'a regardé et a souri
8
00:01:40,266 --> 00:01:46,637
Je m'ai demandé mon nom, alors j'ai dit
"Qui diable es-tu ?"
9
00:01:47,073 --> 00:01:48,404
Puis il s'est levé
10
00:01:49,909 --> 00:01:54,175
Il se tenait devant
où j'étais assis
11
00:01:54,848 --> 00:01:56,679
Que crois-tu que j'ai vu ?
12
00:01:59,085 --> 00:02:00,518
Alors...
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
il m'a giflé comme un fou
14
00:02:04,824 --> 00:02:09,693
En regardant sa bite,
J'ai été battu...
15
00:02:14,767 --> 00:02:21,900
Si j'étais président, je le ferais
soit une médaille, soit l'exécuter
16
00:02:30,216 --> 00:02:39,784
Apparemment, OON n'a jamais besoin de balles
ou des menottes pour arrêter son suspect
17
00:03:30,577 --> 00:03:33,637
C'est la chambre d'angle au premier étage
18
00:03:43,423 --> 00:03:47,951
Ces balles ne suffiront pas
19
00:04:17,490 --> 00:04:20,891
Je ne reviendrai pas au pays
jusqu'à ce qu'ils abandonnent la recherche
20
00:04:23,096 --> 00:04:29,001
J'espère que YOON a changé de travail
quand je reviens
21
00:04:50,857 --> 00:04:53,917
J'ai parlé de toi, frérot
22
00:05:02,201 --> 00:05:05,638
Il ne tirera pas !
23
00:05:05,638 --> 00:05:08,471
Je t'ai dit qu'il ne tirait pas !
24
00:05:12,178 --> 00:05:13,907
Tu es à nouveau seul
25
00:05:18,918 --> 00:05:21,587
Je serais en prison pendant 1 0 ans
26
00:05:21,587 --> 00:05:28,789
Tu t'attends à ce que je pourrisse en prison
jusqu'à soixante ans ?.
27
00:05:30,797 --> 00:05:34,733
Pas question que je vienne avec toi
28
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Frère!
29
00:05:36,436 --> 00:05:45,071
Mes garçons t'auront quand même
de balles et de lames volantes
30
00:05:46,479 --> 00:05:53,942
Même après tes six balles, ils'II
assure-toi que tu es mort
31
00:05:59,559 --> 00:06:01,288
Tu veux toujours de moi ?.
32
00:06:59,152 --> 00:07:00,016
Bon sang!
33
00:08:18,731 --> 00:08:19,425
Quoi?.
34
00:08:20,666 --> 00:08:22,861
Il y a...
35
00:08:36,249 --> 00:08:38,183
une fourchette...
36
00:08:52,932 --> 00:08:56,095
Réalisé par JANG JIN
37
00:09:19,892 --> 00:09:23,328
C'est ici que tu as déménagé ?.
38
00:09:24,564 --> 00:09:28,830
C'est calme et pas cher
39
00:09:30,169 --> 00:09:31,864
J'ai eu de la chance !
40
00:09:38,377 --> 00:09:39,537
Bon travail
41
00:11:52,611 --> 00:11:57,048
Ça doit être difficile de dormir suffisamment
à cause de ton travail
42
00:11:58,250 --> 00:12:02,688
- Tu es parti ?.
- J'ai fini pour la journée
43
00:12:02,688 --> 00:12:06,624
Je vais te ramener à la maison
Tu es sous médicaments
44
00:12:09,695 --> 00:12:14,166
C'est ta prescription
Ça t'aidera à dormir
45
00:12:14,166 --> 00:12:15,758
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus
46
00:12:16,902 --> 00:12:21,202
je t'ai pris rendez-vous
dans deux semaines
47
00:12:25,778 --> 00:12:27,177
Joo-yeon...
48
00:12:29,148 --> 00:12:34,017
je n'irai pas
l'hôpital n'est plus
49
00:12:36,622 --> 00:12:38,214
je quitte le travail
50
00:12:42,194 --> 00:12:43,388
Je suis désolé...
51
00:12:45,030 --> 00:12:52,402
Vas-tu te faire opérer ?
52
00:12:56,509 --> 00:12:58,306
Merci pour tout...
53
00:13:04,383 --> 00:13:06,452
Putain, tu es sourd ?
54
00:13:06,452 --> 00:13:09,615
Allez voir le site vous-même !
55
00:13:10,422 --> 00:13:12,358
Les détectives ne sont pas des saints !
56
00:13:12,358 --> 00:13:15,628
La persuasion ne fonctionne pas pour
gangs avec des couteaux
57
00:13:15,628 --> 00:13:19,265
Difficile de les contrôler !
58
00:13:19,265 --> 00:13:20,061
Quoi?.
59
00:13:20,566 --> 00:13:23,102
YOON n'a même jamais tiré une balle !
60
00:13:23,102 --> 00:13:27,061
Il s'est battu à mains nues !
Ce n'est pas une confrontation excessive
61
00:13:28,941 --> 00:13:34,747
Il a tiré 2 balles pour 1 1 hommes
Il a économisé l'argent de vos impôts !
62
00:13:34,747 --> 00:13:37,416
YOON est aussi totalement battu !
63
00:13:37,416 --> 00:13:40,820
Il ne se souvient même pas de son propre nom
64
00:13:40,820 --> 00:13:46,559
Je suis sûr qu'il ne voulait pas
frappe les Iadies
65
00:13:46,559 --> 00:13:49,695
Que faisaient ces salopes là ?
66
00:13:49,695 --> 00:13:53,563
Je suis sûr qu'ils sont tous drogués
en tout cas !
67
00:13:56,735 --> 00:14:01,140
Le procureur ne dit rien
alors quel est le problème ?.
68
00:14:01,140 --> 00:14:04,443
Si tu continues à faire de ça un problème
69
00:14:04,443 --> 00:14:07,901
Je vais le dire à la presse et tout révéler
70
00:14:08,914 --> 00:14:09,744
Raccrochez !
71
00:14:14,386 --> 00:14:19,692
Tu aurais dû au moins te casser un os
combattre onze gars !
72
00:14:19,692 --> 00:14:22,525
J'ai mal au bras et à l'épaule...
73
00:14:22,995 --> 00:14:27,099
Vous pensez que vous êtes l'armée indépendantiste,
se battre seul ?.
74
00:14:27,099 --> 00:14:30,569
Et pourquoi diable as-tu appelé le 91 1 ?
75
00:14:30,569 --> 00:14:33,038
Tout le monde connaît votre voix !
76
00:14:33,038 --> 00:14:35,404
Le travail d’équipe ne vous dit rien !
77
00:14:39,778 --> 00:14:40,745
Qu'est-ce que c'est ça?.
78
00:14:40,980 --> 00:14:44,116
Vous avez déjà soumis votre
lettre de démission
79
00:14:44,116 --> 00:14:46,812
C'était le dernier trimestre
L'indemnité de départ est différente
80
00:14:47,853 --> 00:14:48,842
Ouais ?.
81
00:14:51,357 --> 00:14:53,791
Espèce de petit Alec intelligent !
82
00:14:54,526 --> 00:14:55,424
Désolé, monsieur
83
00:14:58,197 --> 00:15:03,769
Tu as encore une mission, YOON
Allez couper la bite de Gang-dol !
84
00:15:03,769 --> 00:15:09,108
Pourquoi devrait-il lui couper la bite ?
Ce n'est pas sa spécialité
85
00:15:09,108 --> 00:15:12,645
Il n'y a pas de spécialité dans le travail d'équipe
86
00:15:12,645 --> 00:15:17,650
Vous êtes son subalterne ou son avocat ou quelque chose comme ça ?
87
00:15:17,650 --> 00:15:21,086
Tu m'as dit de le suivre comme un seul
88
00:15:21,086 --> 00:15:22,815
Il n'est plus flic
89
00:15:24,857 --> 00:15:26,119
Laissez-le partir !
90
00:15:30,996 --> 00:15:34,227
Laisse-moi te préparer un verre
si tu ne pars pas
91
00:15:40,172 --> 00:15:43,005
Êtes-vous libre demain soir ?.
92
00:15:46,345 --> 00:15:47,744
Pour un rendez-vous ?.
93
00:15:49,415 --> 00:15:51,315
Pour le travail
94
00:15:56,855 --> 00:15:59,722
Est-ce que je vous ai dit que je chantais ici ?.
95
00:16:00,459 --> 00:16:01,118
Non
96
00:16:01,627 --> 00:16:05,064
Trois fois par jour, 20 $ chaque fois
97
00:16:05,064 --> 00:16:07,589
Parfois je chante une chanson,
parfois trois
98
00:16:09,034 --> 00:16:10,524
C'est donc 60 $...
99
00:16:11,937 --> 00:16:17,376
plus 56 $ pour 8 heures.
C'est 1 1 6 $ par jour
100
00:16:17,376 --> 00:16:21,779
1 $ 1 6 fois vingt jours par mois
C'est combien ?.
101
00:16:29,221 --> 00:16:30,984
Plus de deux mille dollars !
102
00:16:32,491 --> 00:16:34,220
Bien pour vous!
103
00:16:38,130 --> 00:16:40,189
C'est la première fois
Je te vois sourire
104
00:16:42,534 --> 00:16:44,092
je n'ai pas souri
105
00:17:27,012 --> 00:17:30,072
Ce bras est battu
Changez de bras !
106
00:17:30,849 --> 00:17:34,787
Non, tire juste dans ce bras...
107
00:17:34,787 --> 00:17:38,357
J'ai une épingle en acier sur ce bras
108
00:17:38,357 --> 00:17:42,061
Nous avons un cyborg ici
109
00:17:42,061 --> 00:17:44,052
- Chéri ?.
- Oui
110
00:17:58,610 --> 00:18:02,948
Avez-vous construit un château ?.
Vos muscles ne se dissolvent pas
111
00:18:02,948 --> 00:18:06,406
Les seins auraient dû se former maintenant
112
00:18:07,986 --> 00:18:09,476
Ne soulevez pas de poids !
113
00:18:11,356 --> 00:18:13,153
Je ne le fais pas ces jours-ci...
114
00:18:13,826 --> 00:18:18,997
Ne vous battez pas, ne jurez pas, ne fumez pas, ne buvez pas
ou manger trop
115
00:18:18,997 --> 00:18:23,058
Les tirs ne fonctionnent pas
si tu vis comme un mec
116
00:18:23,735 --> 00:18:26,839
Nous ne pouvons pas mettre de silicium
jusqu'à ce que ce soit plus doux
117
00:18:26,839 --> 00:18:27,863
Regardez !
118
00:18:28,941 --> 00:18:31,967
Regardez cette pomme d'Adam !
119
00:18:32,711 --> 00:18:37,349
Allez aux États-Unis pour ciseler ça
N'allez pas en Thaïlande
120
00:18:37,349 --> 00:18:40,648
Ça va te coûter une maison pour
te faire réparer
121
00:18:46,125 --> 00:18:51,763
La personne dont je t'ai parlé
dirige à l’origine une entreprise
122
00:18:51,763 --> 00:18:54,891
Elle ne te rencontrera que
parce que je l'ai suppliée
123
00:18:55,467 --> 00:18:57,458
Merci...
124
00:19:07,412 --> 00:19:11,348
Combien de temps restera-t-il à l'hôpital ?.
125
00:19:12,551 --> 00:19:18,615
Les flics disent deux mois
mais je ne pense pas que ce soit suffisant
126
00:19:19,925 --> 00:19:23,554
Ils ne lui donneront jamais deux mois
127
00:19:28,066 --> 00:19:29,693
YOON t'a fait ça ?.
128
00:19:32,337 --> 00:19:34,305
Je ferai ce que tu dis, frérot
129
00:19:36,475 --> 00:19:37,737
Dois-je attendre
130
00:19:40,312 --> 00:19:42,712
ou aller lui couper la tête ?.
131
00:19:51,156 --> 00:19:58,153
Nous avons perdu tout cela ?
Merde!
132
00:19:58,564 --> 00:20:00,432
Ton frère était négligent
133
00:20:00,432 --> 00:20:07,539
Les flics ont tout pris sur le compte de l'entreprise
aux relevés et garanties
134
00:20:07,539 --> 00:20:11,441
- Et les obligations russes ?.
- Ça aussi...
135
00:20:13,078 --> 00:20:14,636
Putain !
136
00:20:17,049 --> 00:20:19,540
Je lui ai dit de me laisser faire !
137
00:20:20,419 --> 00:20:24,549
Ou il aurait dû le garder dans un endroit sûr
138
00:20:27,459 --> 00:20:33,022
Je lui ai même acheté un cher allemand !
139
00:20:33,332 --> 00:20:38,036
Le vieux fils de pute a adoré !
140
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
Qui diable met un coffre-fort sur le balcon ?.
141
00:20:44,009 --> 00:20:46,273
Ce n'est pas une putain d'orchidée !
142
00:20:50,048 --> 00:20:52,517
J'ai même noté le mot de passe et
143
00:20:52,517 --> 00:20:56,788
je l'ai supplié d'utiliser le coffre-fort
144
00:20:56,788 --> 00:21:00,519
Les documents confisqués ont été
dans les tiroirs de son bureau
145
00:21:02,494 --> 00:21:06,498
Alors qu'y avait-il dans le coffre-fort ?
146
00:21:06,498 --> 00:21:13,563
Il n'y avait que la note
avec le mot de passe dessus
147
00:21:25,017 --> 00:21:27,008
YOON est-il un détective ?.
148
00:21:27,753 --> 00:21:32,122
Tu ne le saurais pas,
mais c'est un personnage
149
00:21:35,394 --> 00:21:36,725
Je l'aime bien
150
00:21:42,868 --> 00:21:45,336
parce que c'est un vrai homme !
151
00:21:47,339 --> 00:21:50,536
C'était un jour de pluie
152
00:21:52,110 --> 00:21:54,840
Je devais juste le voir par moi-même
153
00:21:57,549 --> 00:21:59,244
Il a tellement plu...
154
00:22:01,286 --> 00:22:07,555
que tu serais trempé sans parapluie
155
00:22:42,794 --> 00:22:48,164
Il avait des coups de pied époustouflants
156
00:22:49,234 --> 00:22:51,532
et ses poings bougeaient si vite
tu ne pouvais pas les voir
157
00:22:52,938 --> 00:23:00,106
Il n'a même jamais brandi un badge.
pistolet ou menottes
158
00:23:01,012 --> 00:23:04,948
Il était complètement absorbé
159
00:23:17,396 --> 00:23:22,663
Ses vêtements n'ont jamais été mouillés sous la pluie
160
00:23:24,669 --> 00:23:28,407
Les crimes ont eu lieu dans un supermarché,
la salle de sport de l'autre côté de la rue
161
00:23:28,407 --> 00:23:32,778
et un parking de magasin Iot
deux pâtés de maisons plus loin
162
00:23:32,778 --> 00:23:36,214
Quatre crimes similaires ont eu lieu
deux mois et demi
163
00:23:36,982 --> 00:23:44,081
Il écraserait les victimes dans les ruelles
et garer des Iots et les poignarder
164
00:23:45,490 --> 00:23:49,928
Dans tous les cas, les victimes étaient
jeunes femmes avec des voitures chères
165
00:23:49,928 --> 00:23:53,125
et ils étaient tous vêtus de vêtements serrés
166
00:23:54,766 --> 00:23:59,567
Le suspect pourrait avoir un fétichisme
ou juste être sexuellement pervers
167
00:24:02,574 --> 00:24:07,102
Les victimes sont traumatisées par son
comportement sexuel pervers
168
00:24:14,186 --> 00:24:19,055
Nous ne pouvons pas l'identifier à cause de
son casque de moto
169
00:24:20,392 --> 00:24:22,127
Nous savons où tu seras
170
00:24:22,127 --> 00:24:25,619
Nous serons là et nous en ferons quatre
tours ce soir
171
00:24:32,571 --> 00:24:36,803
Elle conduit plutôt bien !
172
00:24:56,061 --> 00:24:56,925
Est-ce que ça ira ?.
173
00:25:00,398 --> 00:25:04,027
Je serai derrière toi,
alors ne t'inquiète pas
174
00:25:06,571 --> 00:25:09,301
- Tu vas monter dans la voiture ?.
- Non
175
00:25:11,977 --> 00:25:16,209
Je te suivrai dans une autre voiture
176
00:25:16,748 --> 00:25:22,120
Il y aura d'autres voitures qui suivront
toi aussi, alors ne t'inquiète pas
177
00:25:22,120 --> 00:25:27,492
Si quelque chose arrive,
ne crie pas, cours juste
178
00:25:27,492 --> 00:25:29,357
Nous nous en occuperons
179
00:25:30,629 --> 00:25:33,826
Bien !
Ne t'inquiète pas
180
00:25:40,472 --> 00:25:41,029
D'accord
181
00:26:13,004 --> 00:26:14,301
M. YOON Ji-wook ?.
182
00:26:17,709 --> 00:26:19,074
Oui
183
00:26:20,545 --> 00:26:22,103
Bonjour
184
00:26:22,681 --> 00:26:25,980
Je pensais que tu serais un farfelu
quand j'ai entendu parler de toi
185
00:26:28,720 --> 00:26:29,846
Mais tu as l'air normal
186
00:26:40,198 --> 00:26:41,893
Vous êtes un marin ?
187
00:26:44,302 --> 00:26:45,537
Désolé?.
188
00:26:45,537 --> 00:26:47,664
N'est-ce pas ta voiture dehors ?
189
00:26:49,107 --> 00:26:49,903
Oui, oui...
190
00:26:50,442 --> 00:26:53,775
De quelle classe es-tu ?.
j'ai 477 ans
191
00:26:55,981 --> 00:26:58,176
j'ai 670 ans
192
00:27:07,092 --> 00:27:10,495
Arrêtez ça ! S'asseoir!
193
00:27:10,495 --> 00:27:11,257
D'accord...
194
00:27:12,931 --> 00:27:16,833
De qui était l'idée
pour que nous nous rencontrions ici ?.
195
00:27:17,435 --> 00:27:19,096
Était-ce le Dr JIN ?.
196
00:27:21,239 --> 00:27:25,733
Voudriez-vous aller ailleurs ?.
197
00:27:27,178 --> 00:27:30,477
Combien d’entre nous vont réellement à l’église ?
198
00:27:31,683 --> 00:27:36,143
Je veux dire, nous sommes complètement
Genèse en disgrâce
199
00:27:38,857 --> 00:27:44,318
Dieu a créé l'homme et la femme !
200
00:27:45,563 --> 00:27:48,396
Pas un mâle !
201
00:27:54,806 --> 00:28:01,234
Cela met Dieu en colère lorsque ses créatures
changer ce qu'il a créé
202
00:28:02,213 --> 00:28:07,617
C'est notre destin...
Nous vivons à la porte de l'enfer
203
00:28:09,854 --> 00:28:18,421
Ce que nous avons fait est différent de
récupérer Iand dans l'océan
204
00:28:22,367 --> 00:28:23,732
Il est probablement oublié
205
00:28:26,638 --> 00:28:28,128
parce que nous sommes trop nombreux
206
00:28:31,509 --> 00:28:40,907
Il ne peut pas s'occuper de tout, surtout
ceux derrière lui
207
00:28:43,955 --> 00:28:45,479
Comme toi...
208
00:28:54,032 --> 00:28:59,436
Je ne pouvais pas le supporter au début
209
00:29:01,639 --> 00:29:03,402
Je me transformais en quelque chose de bizarre
210
00:29:05,477 --> 00:29:06,705
J'avais l'impression de devenir fou
211
00:29:08,680 --> 00:29:09,840
C'était dégoûtant
212
00:29:11,082 --> 00:29:18,147
C'est pourquoi tu
est devenu plus un homme
213
00:29:20,425 --> 00:29:26,464
Détruire, utiliser la violence, jurer et combattre !
214
00:29:26,464 --> 00:29:31,868
et s'enrôler dans les Marines
215
00:29:33,705 --> 00:29:39,337
Et quand tout a échoué,
tu voulais juste tuer cette salope ?.
216
00:29:58,596 --> 00:30:00,154
Putain!
217
00:31:16,741 --> 00:31:20,802
La chirurgie ne vous transformera pas
en femme
218
00:31:21,713 --> 00:31:27,242
Tu deviens une femme
se faire opérer
219
00:31:33,925 --> 00:31:35,187
Regardez-la !
220
00:31:35,994 --> 00:31:37,086
Jolie, hein ?.
221
00:31:37,595 --> 00:31:39,119
Mais elle est toujours une tueuse !
222
00:31:43,468 --> 00:31:47,632
Ça veut dire qu'elle le glisse entre les jambes
223
00:31:50,341 --> 00:31:57,144
Elle n'a réparé que la moitié supérieure d'elle-même
224
00:31:59,918 --> 00:32:03,376
Et celui à côté de vous ?
225
00:32:04,822 --> 00:32:07,154
C'est une vraie salope idiote !
226
00:32:08,359 --> 00:32:10,520
C'est une ex de M. Rodeo
227
00:32:11,162 --> 00:32:16,600
Elle n'a réparé que la moitié inférieure d'elle-même
228
00:32:18,169 --> 00:32:19,761
Bizarre, hein ?.
229
00:32:32,317 --> 00:32:35,616
je suis vraiment une femme
230
00:32:38,022 --> 00:32:39,387
Exact...
231
00:32:42,093 --> 00:32:46,553
Je suis vraiment une femme !
232
00:32:51,336 --> 00:32:53,566
Je suis juste condamné avec un visage laid
233
00:32:54,906 --> 00:32:57,773
Je ne peux pas vivre avec ce visage
234
00:32:59,944 --> 00:33:02,742
donc je fais juste semblant de l'être
un transgenre
235
00:33:09,153 --> 00:33:11,018
Je suis différent là-bas
236
00:33:11,622 --> 00:33:16,025
Je ne le rentre pas et je ne prends pas de pilules
Ressentez-le !
237
00:33:17,795 --> 00:33:18,896
C'est bon
Ressentez-le !
238
00:33:18,896 --> 00:33:21,364
C'est différent
C'est bon
239
00:33:25,570 --> 00:33:27,037
C'est bon
Ressentez-le !
240
00:33:30,041 --> 00:33:34,444
Je suis désolé...
241
00:34:06,444 --> 00:34:07,779
Salut ! Dodo
242
00:34:07,779 --> 00:34:09,144
C'est un débutant
243
00:34:09,847 --> 00:34:12,077
Décorez-le
244
00:34:12,583 --> 00:34:15,814
Trouver sa taille et lui donner du style
245
00:34:18,790 --> 00:34:20,655
Avez-vous déjà essayé des vêtements pour femmes ?.
246
00:34:22,760 --> 00:34:23,818
Oui
247
00:34:24,295 --> 00:34:28,629
- Seulement à la maison, non ?.
- Oui...
248
00:34:30,701 --> 00:34:33,135
Se maquiller?.
249
00:34:34,806 --> 00:34:35,704
Parfois
250
00:34:37,975 --> 00:34:42,969
- À la maison, n'est-ce pas ?.
- C'est vrai
251
00:34:45,950 --> 00:34:47,144
Asseyez-vous
252
00:34:52,790 --> 00:34:56,749
Ta peau est douce
253
00:34:58,763 --> 00:35:01,732
De jolis sourcils
254
00:35:03,534 --> 00:35:05,263
Tu as de longs cils
255
00:35:07,572 --> 00:35:08,766
Tu es jolie
256
00:35:12,610 --> 00:35:16,740
Je vais te refaire
Et nous sortirons ensemble
257
00:35:20,618 --> 00:35:21,380
Pas question !
258
00:35:23,688 --> 00:35:25,485
Pas encore...
259
00:35:28,693 --> 00:35:31,162
Bonjour, voici J.B. de Beauty Friends
260
00:35:31,162 --> 00:35:36,033
Le nail art est parfait pour vos ongles moches
261
00:35:36,033 --> 00:35:41,733
Ne cache pas ces ongles courts
Changez-les !.
262
00:35:50,281 --> 00:35:52,850
Tout le monde te regardera
263
00:35:52,850 --> 00:35:57,048
Admirez ces regards
264
00:35:58,089 --> 00:36:03,994
Quand tu deviens insensible à eux,
tu es une vraie femme
265
00:37:44,895 --> 00:37:46,385
Quoi!
266
00:37:51,335 --> 00:37:52,324
C'est ouvert !
267
00:37:53,504 --> 00:37:56,841
- Dis au revoir
- Où sont mes pantoufles ?.
268
00:37:56,841 --> 00:38:01,175
Merci beaucoup
Nous t'appellerons Iater
269
00:38:02,580 --> 00:38:05,049
- Tu pourrais rester ici
- Il est tellement tard
270
00:38:05,049 --> 00:38:07,017
C'est pourquoi tu devrais rester ici
271
00:38:07,685 --> 00:38:10,119
je suis désolé
272
00:38:15,393 --> 00:38:17,662
Bonjour
273
00:38:17,662 --> 00:38:21,065
- Où vas-tu si tard ?.
- Pour un jogging
274
00:38:21,065 --> 00:38:24,101
Tu es si en bonne santé
275
00:38:24,101 --> 00:38:26,370
Nous avons eu des invités ce soir
C'est notre représentant communautaire
276
00:38:26,370 --> 00:38:28,201
Bonjour. Ouais !
277
00:38:29,407 --> 00:38:30,999
Qu'est-ce que c'est ?.
278
00:38:35,046 --> 00:38:39,415
N'étiez-vous pas dans cette émission télévisée ?
279
00:38:45,756 --> 00:38:46,916
Ouais?.
280
00:38:49,260 --> 00:38:50,557
Bonjour?.
281
00:38:57,935 --> 00:38:59,300
Nous avons Gang-dol
282
00:38:59,804 --> 00:39:05,208
Nous l'avons attiré du supermarché
et je l'ai eu
283
00:39:06,243 --> 00:39:12,614
Mais ton ami a été un peu blessé
284
00:39:14,985 --> 00:39:17,078
Dépêchez-vous !.
285
00:39:27,865 --> 00:39:29,230
Frère!
286
00:39:30,768 --> 00:39:34,271
- Hé
- Où sont-ils ?.
287
00:39:34,271 --> 00:39:36,040
Il est en interrogatoire
288
00:39:36,040 --> 00:39:37,029
Pas lui !
289
00:39:39,410 --> 00:39:42,709
La fille
Où est Jang-mi ?.
290
00:39:45,816 --> 00:39:46,976
Dans la salle de réunion...
291
00:39:48,219 --> 00:39:52,952
Elle n'irait pas à l'hôpital
avant de te voir
292
00:40:19,283 --> 00:40:20,682
Ça fait mal
293
00:40:24,522 --> 00:40:27,787
Est-ce que ta mâchoire va bien ?
294
00:40:31,729 --> 00:40:38,965
Dis-moi si ça fait encore mal
demain
295
00:40:43,307 --> 00:40:44,399
Laisse-moi voir
296
00:40:58,489 --> 00:40:59,979
Il y a une étincelle...
297
00:41:16,373 --> 00:41:18,068
Pourquoi n'étais-tu pas là ?.
298
00:41:20,978 --> 00:41:22,377
Étiez-vous occupé ?.
299
00:41:26,116 --> 00:41:27,378
Ouais...
300
00:41:31,288 --> 00:41:32,516
je suis désolé
301
00:41:54,778 --> 00:41:59,717
Appelez-moi mon avocat
Tu perds ton temps
302
00:41:59,717 --> 00:42:02,117
Mon sang et mon ADN...
303
00:42:05,589 --> 00:42:11,027
Quand je vois des femmes porter quelque chose
ou juste après l'exercice
304
00:42:12,963 --> 00:42:17,195
J'ai l'impression d'éclater en pensant à
la sueur sur leur corps
305
00:42:17,935 --> 00:42:21,005
Je veux tout lécher et tout sucer
306
00:42:21,005 --> 00:42:24,406
Ne faites pas semblant d'être un psychopathe !
307
00:42:26,143 --> 00:42:31,949
Je me branle en pensant à la sueur des femmes
308
00:42:31,949 --> 00:42:35,553
Ce n'est pas grave si c'est un jeune
une fille ou une mamie
309
00:42:35,553 --> 00:42:37,646
Arrêtez vos conneries !
310
00:42:41,025 --> 00:42:43,084
C'est ce qui va arriver
311
00:42:45,996 --> 00:42:49,955
C'est la vidéo de votre arrestation
312
00:42:51,468 --> 00:42:57,270
Tu as résisté durement
quand nous te rassemblions
313
00:42:58,709 --> 00:43:06,138
Tu es tombé et
roulé assez fort
314
00:43:07,451 --> 00:43:15,688
Assez dur pour avoir brisé ton
épaule, cou, taille ou genoux
315
00:43:16,660 --> 00:43:22,758
Tu vas bien maintenant mais ils vont regarder
à cette vidéo comme preuve
316
00:43:23,734 --> 00:43:32,574
Cela signifie que je vais te briser les os
en ce moment
317
00:43:41,051 --> 00:43:48,025
Je vais te casser les os toutes les 1 à 5 minutes,
en commençant par ton cou
318
00:43:48,025 --> 00:43:55,022
Je peux tous les briser d'un coup, mais
Je veux que tu ressentes la douleur lentement
319
00:43:55,966 --> 00:44:01,165
Ne vous souciez pas de cette caméra là-bas
320
00:44:01,772 --> 00:44:04,240
Il y a un ruban adhésif mâché dedans
321
00:44:05,009 --> 00:44:08,879
Je dirai qu'il était cassé
et ils l'achèteront
322
00:44:08,879 --> 00:44:10,514
Regardez...
323
00:44:10,514 --> 00:44:14,814
Je n'ai pas besoin de tes aveux
Cela ne changera rien
324
00:44:21,558 --> 00:44:26,052
Ça aurait été plus facile
si tu étais un gang
325
00:44:27,564 --> 00:44:31,902
Je n'aurais pas besoin d'expliquer tout ça
326
00:44:31,902 --> 00:44:37,670
parce que tu sais déjà pour moi
327
00:44:38,308 --> 00:44:39,536
Je vais l'écrire
328
00:44:43,614 --> 00:44:48,313
Je ne peux pas le faire après avoir été battu
Laisse-moi le faire maintenant
329
00:44:49,887 --> 00:44:53,823
Ensuite tu fais ce que tu veux
330
00:45:05,803 --> 00:45:07,498
Je reviens dans 10 minutes
331
00:45:11,408 --> 00:45:13,273
Tu sais que c'est étrange
332
00:45:15,979 --> 00:45:18,379
mais je suis si dur là-bas
333
00:45:21,518 --> 00:45:27,753
je deviens tellement excitée
Je t'écoute prêcher
334
00:45:29,126 --> 00:45:32,459
Je suis comme une jolie fille qui me murmure à l'oreille
335
00:45:35,199 --> 00:45:37,929
J'aimerais pouvoir baiser quelque chose
336
00:45:45,242 --> 00:45:49,303
Je suppose que je me transforme en psychopathe
337
00:45:55,719 --> 00:45:57,380
Connard !
338
00:46:10,768 --> 00:46:12,167
Pervers!
339
00:46:36,293 --> 00:46:39,421
Quoi, connard !
340
00:47:41,091 --> 00:47:42,615
Tu es dégoûtant...
341
00:47:51,268 --> 00:47:52,496
Arrêtez ça !
342
00:47:57,241 --> 00:48:04,147
Nous sommes malades...
Nous sommes malades !
343
00:49:02,906 --> 00:49:07,036
Jin-woo...
Jin-woo...
344
00:49:09,880 --> 00:49:12,474
Est-ce que ça va, mon frère ?.
345
00:49:14,451 --> 00:49:15,884
Ce qui s'est passé?.
346
00:49:17,020 --> 00:49:19,323
Tu as heurté le trottoir et tu t'es retourné
347
00:49:19,323 --> 00:49:21,723
Vous ne vous en souvenez pas ?.
348
00:49:24,628 --> 00:49:26,095
Quelqu'un est blessé ?
349
00:49:28,999 --> 00:49:32,799
- Suis-je cassé quelque part ?.
- Non
350
00:49:35,405 --> 00:49:36,429
Donne-moi mon manteau
351
00:49:39,443 --> 00:49:42,537
- Mon frère ?.
- Ouais?.
352
00:49:43,547 --> 00:49:47,540
Je les ai empêchés de prendre
votre prise de sang à l'hôpital
353
00:49:48,118 --> 00:49:51,349
Pourquoi ?. I wasn't drunk
354
00:49:53,190 --> 00:49:59,220
Tu avais des bleus avec des aiguilles sur ton bras
355
00:50:12,376 --> 00:50:14,367
- Jin-Woo...
- I never saw anything
356
00:50:17,748 --> 00:50:21,411
Alors tu ferais mieux d'arrêter de le prendre
357
00:50:25,889 --> 00:50:26,719
Jin-woo...
358
00:50:28,859 --> 00:50:30,793
Ce n'est pas ce que tu penses
359
00:50:32,696 --> 00:50:34,323
je n'ai rien vu
360
00:50:35,532 --> 00:50:36,999
Ce n'est pas de la drogue !
361
00:50:49,146 --> 00:50:50,841
Bon sang!
362
00:51:03,360 --> 00:51:10,027
Est-il obsessionnel-compulsif ?.
363
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
Ou avoir plusieurs femmes de ménage ?.
364
00:51:33,090 --> 00:51:34,955
Il vit avec quelqu'un
365
00:51:35,892 --> 00:51:40,831
Je savais qu'il voyait une jeune fille
mais je ne savais pas qu'il vivait avec elle
366
00:51:40,831 --> 00:51:43,425
Elle est glamour !
367
00:51:44,901 --> 00:51:47,233
Je pensais qu'il serait plus macho
368
00:51:49,840 --> 00:51:53,571
Je suppose que tous les hommes ont besoin d'excuses
369
00:51:55,879 --> 00:51:58,541
Je ne vois aucune drogue, monsieur
370
00:51:59,349 --> 00:52:04,254
Je ne pense pas qu'il le garderait à la maison
371
00:52:04,254 --> 00:52:07,591
D'ailleurs,
qui t'a dit que YOON se droguait ?.
372
00:52:07,591 --> 00:52:11,461
Je l'ai entendu il y a longtemps
373
00:52:11,461 --> 00:52:16,233
Un de nos gars a vu les bras de YOON
quand il se faisait tabasser
374
00:52:16,233 --> 00:52:18,201
Il a dit que c'était couvert
avec des contusions avec des aiguilles
375
00:52:18,201 --> 00:52:21,693
Tu peux le dire en regardant ses yeux
376
00:52:22,005 --> 00:52:26,243
C'est soit il est défoncé, soit il porte
cercle contact Ienses
377
00:52:26,243 --> 00:52:27,801
Ça suffit !
378
00:52:29,613 --> 00:52:35,574
Je ne pense pas que nous devrions chercher
a cop house
379
00:52:36,353 --> 00:52:40,551
Nettoyez sa maison et rentrez chez vous
380
00:52:58,909 --> 00:53:00,467
Will you be okay, sir?.
381
00:53:03,146 --> 00:53:05,046
je veux le voir
since I'm here
382
00:53:08,718 --> 00:53:11,482
- Call us Iater, sir
- Repose-toi bien
383
00:53:41,084 --> 00:53:44,918
C'est parfait pour vos déplacements professionnels
384
00:53:47,457 --> 00:53:49,049
Pourquoi regarde-t-il cette merde ?
385
00:54:26,663 --> 00:54:30,155
Excusez-moi de m'impliquer
386
00:54:41,311 --> 00:54:43,176
Get me a cup of coffee
387
00:54:46,249 --> 00:54:50,242
- Heard you're quitting
- So?.
388
00:54:52,122 --> 00:54:55,819
Vous quittez la police
tout seul
389
00:54:57,127 --> 00:55:05,592
Tu sais que Séoul est remplie de gars
qui veut te tuer dès que tu prends ta retraite ?.
390
00:55:06,503 --> 00:55:11,304
Alors tu es là parce que tu es tellement inquiet ?.
391
00:55:12,676 --> 00:55:18,706
You can tell how much I Iike you,
n'est-ce pas ?.
392
00:55:20,050 --> 00:55:25,386
I'd put posters of you on my wall
parce que je suis ton fan
393
00:55:26,856 --> 00:55:31,088
I don't know what you're gonna do
quand tu quittes
394
00:55:32,062 --> 00:55:34,030
mais seras-tu mon copain ?.
395
00:55:34,664 --> 00:55:36,689
Je vais t'aider
396
00:55:38,034 --> 00:55:44,837
Rest abroad for a few years, come back
et raconte-moi de bonnes histoires
397
00:55:46,209 --> 00:55:49,770
Que ce soit la drogue ou les filles,
tu auras besoin d'argent
398
00:55:51,314 --> 00:55:55,952
And I guarantee, you'II be dead even
avant de faire tes valises
399
00:55:55,952 --> 00:56:01,356
You did kill a Iot of guys
I'II protect you from them
400
00:56:02,392 --> 00:56:07,091
So you're telling me to quit and
devenir un gang ?.
401
00:56:09,699 --> 00:56:13,829
Cela s'appelle Privilèges d'Ancien Post
402
00:56:14,471 --> 00:56:18,498
Les procureurs et les avocats se battent
au tribunal
403
00:56:19,275 --> 00:56:22,512
Mais quand les procureurs se sont retirés,
Les avocats les soutiennent
404
00:56:22,512 --> 00:56:24,776
Nous sommes pareils
405
00:56:27,250 --> 00:56:28,808
Frère YOON!
406
00:56:30,453 --> 00:56:32,819
Nouez des liens avec moi !
407
00:56:45,435 --> 00:56:50,463
Assez de conneries
Que veux-tu vraiment ?.
408
00:56:51,040 --> 00:56:53,143
C'est tout
409
00:56:53,143 --> 00:56:55,378
Être copains
410
00:56:55,378 --> 00:56:56,606
Assez !
411
00:57:00,016 --> 00:57:02,576
Bon sang
412
00:57:05,588 --> 00:57:15,896
Dis-moi ce que tu vas me demander
après m'avoir soudoyé
413
00:57:30,647 --> 00:57:34,551
Il y a des feuilles de papier de chez HUH
documents confisqués
414
00:57:34,551 --> 00:57:40,353
qui ne servent à rien à la police
et les procureurs de toute façon
415
00:57:41,724 --> 00:57:45,295
Ce sont des obligations de compagnies pétrolières russes
416
00:57:45,295 --> 00:57:48,822
Le gouvernement russe achètera
cette entreprise au printemps prochain
417
00:57:49,399 --> 00:57:54,804
Ça ne vaut plus grand-chose maintenant,
mais une fois que cela devient un lien national
418
00:57:54,804 --> 00:57:57,034
le prix va monter en flèche
419
00:57:59,576 --> 00:58:03,603
Ce serait le mien
quand mon frère est emprisonné
420
00:58:05,381 --> 00:58:09,511
Mais comme ce n'est pas entre mes mains,
Je me sens complètement frustré
421
00:58:10,820 --> 00:58:18,454
De vrais amis, je m'écoute les uns les autres
et s'entraider, n'est-ce pas ?.
422
00:58:21,598 --> 00:58:27,628
Alors tu es devenu fou
parce que tu as besoin d'un ami ?.
423
00:58:32,775 --> 00:58:35,266
- Vous
- Oui ?.
424
00:58:36,846 --> 00:58:42,148
Avez-vous fumé ici ?.
425
00:58:47,924 --> 00:58:52,384
Avez-vous fumé ici ?.
426
00:58:54,898 --> 00:58:57,025
Bon sang!
427
00:59:03,573 --> 00:59:04,904
- Bonjour?.
- Salut!
428
00:59:07,777 --> 00:59:09,546
Où est M. YOON ?.
429
00:59:09,546 --> 00:59:11,844
- Il en a un de plus
- Désolé ?.
430
00:59:12,415 --> 00:59:16,613
Il a du travail
Il pourrait passer par Iater
431
00:59:17,987 --> 00:59:20,512
Je suis toujours très occupé !
432
00:59:21,758 --> 00:59:24,522
- Veux-tu quelque chose ?
- La bière...
433
00:59:25,828 --> 00:59:29,465
En fait, les gens boivent des boissons fortes
ici, non ?.
434
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Tu peux avoir tout ce que tu veux
435
00:59:39,175 --> 00:59:41,905
Comment avez-vous rencontré Ji-wook ?
436
00:59:44,647 --> 00:59:48,051
Il est venu vers moi par hasard
437
00:59:48,051 --> 00:59:51,646
C'est bizarre !
438
00:59:53,990 --> 00:59:56,788
Vous sortez ensemble tous les deux ?.
439
00:59:58,361 --> 00:59:59,362
Désolé?.
440
00:59:59,362 --> 01:00:06,530
Ji-wook ne parle pas beaucoup
mais vous semblez plutôt proches tous les deux
441
01:00:09,772 --> 01:00:11,763
je ne connais même pas son nom
442
01:00:15,144 --> 01:00:17,544
Il ne connaît probablement pas le mien non plus
443
01:00:18,348 --> 01:00:19,372
Il fait
444
01:00:21,451 --> 01:00:26,787
Il t'a appelé Jang-mi ce jour-là
quand tu as été blessé
445
01:00:41,304 --> 01:00:45,502
Il m'a appelé Jang-mi ?.
446
01:00:48,578 --> 01:00:50,944
Oui...
447
01:00:52,148 --> 01:00:55,606
Il est temps, Sunny
448
01:01:01,124 --> 01:01:02,989
Je dois aller chanter maintenant
449
01:01:08,898 --> 01:01:14,859
Peu importe à quel point je souffre pour toi
450
01:01:16,873 --> 01:01:19,205
Rien ne changera
451
01:01:23,146 --> 01:01:32,179
Je sais que c'est parce que tu n'as rien
mais des larmes
452
01:01:33,322 --> 01:01:39,929
Je suis debout sur le passage pour piétons
453
01:01:39,929 --> 01:01:47,870
rester immobile dans le temps comme un imbécile
454
01:01:47,870 --> 01:01:53,433
Rien ne changera
455
01:01:54,711 --> 01:02:00,081
Dois-je faire demi-tour
Dois-je courir vers toi
456
01:02:00,583 --> 01:02:06,749
Je suis debout sur le passage pour piétons
457
01:02:07,323 --> 01:02:18,034
rester immobile dans le temps comme un imbécile
au cas où tu m'appellerais
458
01:02:18,034 --> 01:02:27,877
Viens devant moi s'il te plaît
Quand il est temps
459
01:02:27,877 --> 01:02:29,037
Qu'est-il arrivé à ta main ?
460
01:02:32,849 --> 01:02:35,010
Je m'amusais avec une casquette de bière
461
01:02:36,219 --> 01:02:38,084
On dirait une bague, hein ?
462
01:02:47,263 --> 01:02:50,630
Je déménage à Séoul
463
01:02:51,501 --> 01:03:01,778
Je suis dans le temps comme un imbécile
au cas où tu m'appellerais
464
01:03:01,778 --> 01:03:08,317
Viens devant moi s'il te plaît
465
01:03:08,317 --> 01:03:12,617
Quand il est temps
Quand les lumières s'allument
466
01:03:14,157 --> 01:03:21,222
Attendez-vous à environ 20 000 $ pour les tests
et la chirurgie
467
01:03:22,165 --> 01:03:25,498
Bien utiliser l'argent
si tu veux de bons résultats
468
01:03:27,203 --> 01:03:34,109
Il vaut mieux se faire refaire les seins
et autres interventions chirurgicales dans un délai d'un an
469
01:03:35,778 --> 01:03:40,272
Je m'inquiète de la façon dont tu vas réussir
une vie de femme
470
01:03:41,317 --> 01:03:47,056
Les gays survivent parce que les gens pensent
ils sont créatifs et uniques
471
01:03:47,056 --> 01:03:51,494
Mais pas les transgenres, surtout
les pauvres
472
01:03:51,494 --> 01:03:53,553
Ce ne sont pas les mêmes que les femmes pauvres
473
01:03:55,431 --> 01:04:00,733
C'est le moment le plus tragique
Vous savez pourquoi ?.
474
01:04:02,638 --> 01:04:10,409
Parce que c'est à ce moment-là que le monde tourne
contre toi, même contre ta famille
475
01:04:35,238 --> 01:04:39,041
Est-ce que YOON arrête vraiment ?.
476
01:04:39,041 --> 01:04:41,777
Je ne sais pas sur quoi il fait
477
01:04:41,777 --> 01:04:45,110
Ce n'est pas comme s'il avait quelque chose de mieux à faire
478
01:04:51,053 --> 01:04:53,351
Joli visage !
479
01:04:56,893 --> 01:04:59,361
Et toi?. Tu as mal ?.
480
01:05:00,029 --> 01:05:04,489
Oui, mon épaule...
481
01:05:08,337 --> 01:05:12,103
Tu aurais dû obéir
quand il t'a montré son badge
482
01:05:12,675 --> 01:05:14,944
Regarde ce visage
483
01:05:14,944 --> 01:05:19,148
Il semble qu'il y ait une erreur
484
01:05:19,148 --> 01:05:22,885
Mon client n'a jamais riposté ni résisté
485
01:05:22,885 --> 01:05:26,252
Détective YOON
n'a jamais donné de mandat d'arrêt
486
01:05:28,324 --> 01:05:30,815
Êtes-vous fauché, M. HUH ?.
487
01:05:31,894 --> 01:05:34,328
Vous ne devriez pas lésiner sur Iawyer
488
01:05:35,498 --> 01:05:39,127
Procureur HONG, pouvons-nous vous voir
seul ?.
489
01:05:41,003 --> 01:05:43,631
Sans les détectives aussi
490
01:05:44,106 --> 01:05:45,505
M. HUH peut rester
491
01:05:46,375 --> 01:05:47,399
Donne-moi une seconde
492
01:05:48,277 --> 01:05:53,015
Laissez-moi vous expliquer brièvement
493
01:05:53,015 --> 01:05:58,254
Premièrement, qui est exécuté ces jours-ci
pour quelque chose comme ça ?.
494
01:05:58,254 --> 01:06:00,623
Vous voulez juste le point culminant des médias,
n'est-ce pas ?.
495
01:06:00,623 --> 01:06:02,147
Hé!
496
01:06:07,063 --> 01:06:08,325
Vous pensez que c'est une blague ?.
497
01:06:10,700 --> 01:06:15,538
Nous parlons de gangs, de fraude, de drogue
contrebande, évasion fiscale
498
01:06:15,538 --> 01:06:19,565
et incitation au meurtre.
499
01:06:20,109 --> 01:06:21,544
Quelle pénalité devrait-il encourir ?.
500
01:06:21,544 --> 01:06:25,548
Instigation au meurtre ?.
Comment pouvez-vous vérifier cela ?.
501
01:06:25,548 --> 01:06:28,384
Tu es stupide comme l'enfer, vieil homme
502
01:06:28,384 --> 01:06:31,876
- Excusez-vous !
- Continuer
503
01:06:38,194 --> 01:06:39,491
Laisse-moi t'expliquer
504
01:06:42,098 --> 01:06:43,933
Vous êtes partant pour le long voyage
505
01:06:43,933 --> 01:06:46,026
Je sais que ce n'est pas courant
506
01:06:46,469 --> 01:06:48,704
Les gangs n'incitent plus au meurtre de nos jours
507
01:06:48,704 --> 01:06:53,209
Mais tu as merdé en incitant
le meurtre au téléphone
508
01:06:53,209 --> 01:06:56,579
Et la semaine prochaine, j'aurai ça
bande enregistrée
509
01:06:56,579 --> 01:06:57,546
Allez!
510
01:06:57,546 --> 01:07:00,811
Tu penses que c'est invalide
Parce que c'est une écoute illégale ?.
511
01:07:01,183 --> 01:07:03,413
Eh bien, il est nul, putain
512
01:07:04,887 --> 01:07:08,983
L'un des hommes que vous avez embauchés était
un immigrant clandestin
513
01:07:10,126 --> 01:07:13,162
Nous avons passé des accords avec lui
514
01:07:13,162 --> 01:07:17,531
Il a apporté quelques téléphones portables
qui ont toutes les preuves
515
01:07:18,567 --> 01:07:22,705
L'un d'eux appartenait à Monsieur CHO
516
01:07:22,705 --> 01:07:26,971
Il y avait des enregistrements de toutes les conversations téléphoniques
517
01:07:28,511 --> 01:07:35,383
C'est pourquoi vous utilisez le vôtre
les hommes pour faire avancer les choses
518
01:07:36,285 --> 01:07:38,087
et ne pas embaucher en externe
519
01:07:38,087 --> 01:07:41,818
Je serai damné
520
01:07:52,468 --> 01:07:57,428
Divisez votre phrase avec votre
frère HUH Gon
521
01:07:58,340 --> 01:08:02,333
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une réduction de peine
et moi, gros titre de l'actualité
522
01:08:02,812 --> 01:08:09,012
Clouer les frères HUH, c'est mieux
que de t'exécuter uniquement
523
01:08:40,149 --> 01:08:42,617
Nous suivrons votre décision
524
01:08:46,122 --> 01:08:49,182
- Bon travail
- Bon retour
525
01:08:55,764 --> 01:09:00,565
Donnez-leur les documents
et fais tes valises, Ji-wook
526
01:09:02,304 --> 01:09:07,332
- Allez, monsieur !
- Il s'en va de toute façon
527
01:09:08,344 --> 01:09:12,508
J'ai traité votre démission
cet après-midi
528
01:09:13,516 --> 01:09:18,419
Tu avais l'air de le vouloir pour toujours
Maintenant, vous le virez !
529
01:09:22,658 --> 01:09:30,866
Bravo au retour du tout-puissant YOON
à la vie ordinaire !
530
01:09:30,866 --> 01:09:33,002
Acclamations!
531
01:09:33,002 --> 01:09:41,777
Tu te souviens quand YOON s'est déguisé
en tant que femme et jalonnée ?.
532
01:09:41,777 --> 01:09:47,082
J'ai encore envie de vomir quand je pense
à propos de lui habillé comme ça
533
01:09:47,082 --> 01:09:50,210
J'aurais dû coucher avec lui !
534
01:09:51,954 --> 01:09:54,690
Maintenant, qui va être notre femme ?
535
01:09:54,690 --> 01:09:55,791
Toi!
Tu as les seins !
536
01:09:55,791 --> 01:09:59,522
- Moi?.
- Il le fera !
537
01:10:04,300 --> 01:10:09,636
Frère!
Tu ferais mieux d'être sacrément heureux !
538
01:10:10,573 --> 01:10:18,344
Si tu vis comme un imbécile,
Je vais te mettre en prison !
539
01:10:20,416 --> 01:10:22,585
Je serai bon...
540
01:10:22,585 --> 01:10:26,214
- Tu renvoies ton petit ami ?.
- Je t'aime, mec
541
01:11:02,758 --> 01:11:07,718
je n'ai plus de travail pour toi
Ne reviens pas ici
542
01:11:09,231 --> 01:11:10,425
D'accord...
543
01:11:13,836 --> 01:11:15,463
je ne serai pas là
544
01:11:18,641 --> 01:11:20,040
J'ai quitté mon travail
545
01:11:50,472 --> 01:11:52,235
Pourquoi es-tu venu vers moi ?.
546
01:12:00,883 --> 01:12:02,680
Euh...
547
01:12:06,121 --> 01:12:07,748
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?.
548
01:12:17,966 --> 01:12:21,800
Ta sœur a tes yeux
549
01:12:45,494 --> 01:12:47,121
Depuis quand ?.
550
01:12:57,606 --> 01:12:58,834
Pourquoi...
551
01:13:03,645 --> 01:13:05,135
Pourquoi es-tu venu vers moi ?.
552
01:14:05,274 --> 01:14:06,901
je t'aime
553
01:15:33,595 --> 01:15:35,085
C'est une bague de couple
554
01:16:52,674 --> 01:16:56,201
Quelle surprise
555
01:16:58,947 --> 01:17:00,676
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment
556
01:17:12,060 --> 01:17:14,620
- Mettez l'argent dans ma voiture
- Non
557
01:17:15,831 --> 01:17:18,493
Je l'ai déposé sur ton compte
558
01:17:20,702 --> 01:17:27,437
Je suis allé moi-même à la banque et
J'ai même souri à la caméra de sécurité
559
01:17:29,811 --> 01:17:35,977
Je ne peux pas te laisser dire ça
quelqu'un d'autre t'a envoyé cet argent
560
01:17:37,486 --> 01:17:39,181
C'est un vrai homme, non ?
561
01:17:45,661 --> 01:17:49,563
Tu devras attendre la caution
562
01:17:50,599 --> 01:17:52,692
Je ne peux pas voler de documents
563
01:17:53,935 --> 01:17:57,735
Je le sortirai quand il fera l'objet d'une enquête
564
01:18:03,612 --> 01:18:04,977
Laisse-moi te demander quelque chose
565
01:18:07,649 --> 01:18:10,049
Avez-vous vraiment besoin d'argent ?
566
01:18:11,620 --> 01:18:18,583
Toi qui as désespérément besoin
mon argent ?.
567
01:18:32,741 --> 01:18:34,436
J'aime ce type
568
01:18:36,445 --> 01:18:37,571
Il est tellement cool
569
01:18:40,949 --> 01:18:42,940
Pourquoi accepte-t-il mon argent ?
570
01:18:45,020 --> 01:18:47,887
Il n'a plus l'air si cool
571
01:18:55,130 --> 01:18:58,395
Quelque chose semble foutu
572
01:19:00,268 --> 01:19:01,394
Monsieur
573
01:19:02,204 --> 01:19:04,229
Ton frère veut te voir
574
01:19:20,689 --> 01:19:23,487
Il est tard le soir
575
01:19:28,363 --> 01:19:33,426
Frère...
Laisse-moi te demander une faveur
576
01:19:56,892 --> 01:19:59,656
Tu es devenu sénile, connard ?.
577
01:20:02,631 --> 01:20:12,734
Tu veux que j'aille en prison
pour sauver ta pathétique vie ?.
578
01:20:13,708 --> 01:20:16,199
Tu es petit...
579
01:20:25,954 --> 01:20:27,888
C'est inévitable
580
01:20:31,026 --> 01:20:34,553
Nous ne sommes pas de vrais frères
581
01:20:47,175 --> 01:20:48,642
Trouvez YOON !
582
01:21:00,622 --> 01:21:02,351
Putain !
583
01:21:04,226 --> 01:21:07,024
Il savait tout ça !
584
01:21:10,031 --> 01:21:14,934
Cet enfoiré est un traître !
585
01:21:17,906 --> 01:21:19,032
Ce putain de connard !
586
01:21:21,877 --> 01:21:23,139
Trouvez YOON !
587
01:21:25,413 --> 01:21:31,352
Poignardez-le, tirez-lui dessus et
fous-le en l'air
588
01:21:34,089 --> 01:21:35,579
Mais ramenez-le vivant !
589
01:21:38,693 --> 01:21:44,632
Tuez tout le monde autour de lui !
590
01:21:48,436 --> 01:21:55,000
Si je suis attrapé, est-ce que je partage le
phrase avec mon frère ?.
591
01:21:59,781 --> 01:22:01,305
Et notre argent ?
592
01:22:02,784 --> 01:22:08,051
Si ton frère a fait des affaires
avec le procureur M. HONG
593
01:22:09,557 --> 01:22:11,991
tu n'as peut-être plus rien
594
01:22:14,763 --> 01:22:16,788
Le mandat d'arrêt n'a pas encore été émis
595
01:22:18,199 --> 01:22:23,330
Tu peux toujours quitter le pays
alors attends et vois
596
01:23:14,622 --> 01:23:15,816
Qu'est-ce que c'est ?.
597
01:23:28,636 --> 01:23:30,570
Quoi, connards ?
598
01:25:09,938 --> 01:25:11,769
Faisons un marché...
599
01:25:13,208 --> 01:25:16,371
Toi et moi...
600
01:25:43,738 --> 01:25:45,296
Espèce de merde !
601
01:25:45,907 --> 01:25:51,779
- Comment oses-tu nous terroriser ?.
- De quoi parles-tu?.
602
01:25:51,779 --> 01:25:58,353
Tu ferais mieux d'arrêter ou je te tuerai
603
01:25:58,353 --> 01:26:00,121
Qu'ai-je fait ?.
604
01:26:00,121 --> 01:26:02,891
C'est fini, connard !
605
01:26:02,891 --> 01:26:04,756
- Jin-woo !
- Oui?.
606
01:26:05,160 --> 01:26:08,561
- Mettez-le en retenue !
- Oui Monsieur!
607
01:26:13,902 --> 01:26:16,871
- Qu'est-ce que j'ai fait ?.
- Reste en bas !
608
01:26:24,412 --> 01:26:25,208
Où est Ji-wook ?
609
01:26:25,813 --> 01:26:27,415
Je ne peux pas encore le joindre
610
01:26:27,415 --> 01:26:32,187
Si c'est le cas, demande à quelqu'un
ou tu restes avec lui
611
01:26:32,187 --> 01:26:32,915
Oui, monsieur
612
01:26:34,489 --> 01:26:34,955
Quoi!
613
01:26:38,126 --> 01:26:44,429
Que faisait YOON ici
avec ces pédés ?.
614
01:26:49,671 --> 01:26:53,007
Nous recherchons votre client
615
01:26:53,007 --> 01:26:55,771
Je ne sais rien !
616
01:26:57,478 --> 01:26:59,844
Je n'ai encore rien demandé
617
01:27:01,015 --> 01:27:04,382
Tu connais le gars avec des épingles en acier
dans ses bras et ses jambes ?.
618
01:27:05,920 --> 01:27:07,319
Non...
619
01:27:08,289 --> 01:27:09,153
Allumez l'interrupteur
620
01:27:15,263 --> 01:27:17,993
Ouvrez grand !
621
01:27:30,478 --> 01:27:34,881
Vous avez traité les épingles en acier de ce type ?.
622
01:27:36,251 --> 01:27:38,082
Maintenant tu te souviens de lui ?.
623
01:27:38,953 --> 01:27:45,324
Ce n'est pas un homme...
624
01:27:59,073 --> 01:28:00,475
Bonjour ?.
625
01:28:00,475 --> 01:28:06,812
Il y a quelque chose de bizarre chez YOON
626
01:28:13,688 --> 01:28:16,452
- Je suis désolé de te faire attendre
- C'est bon
627
01:28:17,158 --> 01:28:20,828
Tu te souviens de moi ?.
J'étais ici avec Ji-wook
628
01:28:20,828 --> 01:28:22,591
Bien sûr
629
01:28:23,331 --> 01:28:24,958
Où est Ji-wook ?
630
01:28:28,102 --> 01:28:29,694
Nous devons le trouver
631
01:28:32,040 --> 01:28:34,201
Je ne savais pas, mais il a déménagé
632
01:28:34,842 --> 01:28:38,801
Savez-vous où il est ?.
633
01:28:58,199 --> 01:28:59,325
je suis si jolie
634
01:29:11,946 --> 01:29:13,379
Félicitations
635
01:29:34,736 --> 01:29:43,872
Tu vas te faire opérer
tôt demain matin ?.
636
01:29:53,821 --> 01:29:58,485
HUH Gon a tué HONG, non ?.
637
01:30:00,461 --> 01:30:03,453
Je suppose que tu ne peux pas arrêter sans preuves
638
01:30:06,134 --> 01:30:11,239
Peu importe !
Tu ne travailles plus avec nous
639
01:30:11,239 --> 01:30:11,967
Jin-woo...
640
01:30:14,008 --> 01:30:19,247
Allez les tuer quand même !
C'est le seul moyen
641
01:30:19,247 --> 01:30:24,549
Ce n'est pas facile sans toi !
642
01:30:29,424 --> 01:30:36,330
Il n'y a personne comme toi
dans le monde plus
643
01:30:47,875 --> 01:30:56,651
J'ai un message vocal de HUH et
relevé de dépôt bancaire de sa part
644
01:30:56,651 --> 01:30:58,448
Demande de mandat d'arrêt avec ça
645
01:31:13,801 --> 01:31:17,828
Désolé tu m'as vu, j'aime ça
646
01:31:21,375 --> 01:31:25,209
Je n'ai jamais touché à cet argent
647
01:31:27,615 --> 01:31:29,276
Bon sang, Ji-wook !
648
01:31:30,852 --> 01:31:34,879
Est-ce que ça vaut le coup ?.
649
01:31:35,456 --> 01:31:38,425
Ça vaut tout ce que tu as ?.
650
01:31:48,469 --> 01:31:49,936
C'est assez...
651
01:31:54,308 --> 01:31:56,299
Il a lutté longtemps
652
01:31:57,111 --> 01:32:02,276
Ji-wook a agonisé de se cacher
la femme en lui
653
01:32:03,918 --> 01:32:10,585
Puis un jour, il m'a dit que
il devrait juste y faire face
654
01:32:41,522 --> 01:32:46,687
Bro, c'est moi Jin-woo
655
01:32:49,263 --> 01:32:54,667
J'ai oublié de te dire quelque chose...
656
01:32:57,038 --> 01:33:06,174
Quand je t'ai vu,
j'ai oublié le fait
657
01:33:09,050 --> 01:33:11,075
que tu es un homme
658
01:33:18,092 --> 01:33:19,525
Tu étais si jolie
659
01:33:22,063 --> 01:33:26,397
Vraiment vraiment joli
660
01:33:31,572 --> 01:33:39,206
Tu es un putain de salaud !
Tu vis deux vies
661
01:33:45,486 --> 01:33:51,049
Je suppose que tu étais la femme biotique,
pas un homme à six millions de dollars
662
01:33:59,634 --> 01:34:00,726
Bon sang !
663
01:34:09,377 --> 01:34:11,277
Merci, Jin-woo...
664
01:34:20,287 --> 01:34:21,914
Attendez!
665
01:34:25,493 --> 01:34:26,160
Oh mon Dieu!
666
01:34:26,160 --> 01:34:27,495
je vais bien
667
01:34:27,495 --> 01:34:31,666
Tu vas l'emmener seul ?.
Savez-vous où il habite ?
668
01:34:31,666 --> 01:34:33,395
Je vais l'emmener au commissariat
669
01:34:34,235 --> 01:34:35,668
Au revoir!
670
01:34:36,370 --> 01:34:39,771
Je vais bien!
671
01:34:40,207 --> 01:34:41,367
Où est ta clé de voiture ?.
672
01:34:43,778 --> 01:34:47,305
C'était sur la table
Je reviens tout de suite
673
01:34:49,250 --> 01:34:50,342
Que fais-tu?.
674
01:34:54,488 --> 01:34:55,580
Jang-mi...
675
01:34:57,158 --> 01:35:02,118
Vous aimez beaucoup Ji-wook, n'est-ce pas ?
676
01:35:03,731 --> 01:35:04,425
Quoi?.
677
01:35:08,235 --> 01:35:16,540
Et si nous ne pouvons plus le revoir ?.
678
01:35:20,281 --> 01:35:21,680
Tu es vraiment ivre...
679
01:35:23,150 --> 01:35:24,139
Je reviendrai
680
01:37:05,119 --> 01:37:06,746
Bonne nuit !
681
01:37:21,202 --> 01:37:25,400
Il est probablement dans l'avion, non ?
682
01:37:33,747 --> 01:37:35,772
Il me manque...
683
01:37:39,453 --> 01:37:41,512
Salope folle !
684
01:38:28,936 --> 01:38:30,494
Vous pensiez que je serais choqué ?
685
01:38:31,805 --> 01:38:33,136
Il y a des gens comme toi
686
01:38:33,707 --> 01:38:38,838
D'autres crient et paniquent
Tu as de la chance que tu sois venu vers moi
687
01:38:45,719 --> 01:38:51,592
Les partis d'opposition ont insisté sur
une voix unie pour protéger NLL
688
01:38:51,592 --> 01:38:56,897
et a souligné l'importance de
maintien de la paix pour la sécurité nationale
689
01:38:56,897 --> 01:39:01,835
Un policier a été assassiné à
Séoul vers 2h du matin ce matin
690
01:39:01,835 --> 01:39:07,174
Le détective KIM Jin-woo a été retrouvé poignardé
une douzaine de fois dans la poitrine et le ventre
691
01:39:07,174 --> 01:39:15,416
Il a été transféré dans un hôpital voisin
où il est décédé
692
01:39:15,416 --> 01:39:19,053
Le détective gangbuster a été vu
693
01:39:19,053 --> 01:39:21,388
entrer dans un immeuble la veille au soir
694
01:39:21,388 --> 01:39:26,493
et la police enquête sur d'autres
caméras de sécurité
695
01:39:26,493 --> 01:39:34,068
La police enquête pour
des indices sur la mort de KIM
696
01:39:34,068 --> 01:39:37,469
Je pensais que tu étais parti maintenant
697
01:39:39,106 --> 01:39:40,869
Ou viendrez-vous ici ?
698
01:39:42,710 --> 01:39:49,343
Je pensais que tu ne changerais peut-être pas
ton esprit est juste parce que ton ami est mort
699
01:39:51,919 --> 01:39:54,911
Alors j'ai une Iil' Iady avec une fleur
tatouage sur le dos
700
01:39:57,458 --> 01:40:03,920
Mais si tu jouais juste
avec elle, je suppose que tu ne viendras pas
701
01:40:05,733 --> 01:40:11,103
Je ne sais pas qui je vais tuer ensuite
702
01:40:11,972 --> 01:40:14,634
Pourquoi est-ce que je risque ma vie pour ça ?
703
01:40:16,944 --> 01:40:23,076
Je suppose que j'en ai vu trop
le monde, je suis comme toi
704
01:40:39,666 --> 01:40:44,831
Il est devenu silencieux
quand je t'ai mentionné
705
01:41:01,255 --> 01:41:03,485
Faire une sieste
706
01:41:05,626 --> 01:41:12,031
Allez attendre, et je reviendrai YOON
707
01:41:17,738 --> 01:41:20,536
Donnez-lui une chance
Endors-la
708
01:41:31,385 --> 01:41:36,220
Versez l'essence avant qu'il vienne
709
01:41:37,825 --> 01:41:41,989
Puis brûle-la croustillante
710
01:42:07,020 --> 01:42:14,688
J'ai promis à ton frère que
Je te protégerai où que tu sois
711
01:43:03,977 --> 01:43:05,376
Dois-je t'attendre ?.
712
01:43:09,483 --> 01:43:11,508
Parce que tu laisses ton sac
713
01:44:17,618 --> 01:44:18,915
je suis là...
714
01:44:20,454 --> 01:44:21,614
Entrer
715
01:44:42,075 --> 01:44:48,742
Vous avez apporté un couteau ?.
Il voulait juste un mot avec toi
716
01:44:56,823 --> 01:45:01,783
Tu sens bon !
ça doit être un bon parfum
717
01:45:05,499 --> 01:45:10,835
Est-ce que quelqu'un d'entre vous était là la nuit dernière ?
718
01:45:12,873 --> 01:45:13,999
Quand le détective KIM est mort ?.
719
01:45:16,710 --> 01:45:18,507
Il était tellement ivre
720
01:45:19,646 --> 01:45:23,173
C'était facile de le tuer
721
01:46:07,794 --> 01:46:08,920
Sur mon chemin
722
01:46:46,366 --> 01:46:47,731
Tu es une fille ?.
723
01:46:49,035 --> 01:46:51,026
Comment puis-je combattre une fille ?.
724
01:47:00,180 --> 01:47:05,277
Vous appelez ça une fille ?.
725
01:48:53,527 --> 01:48:56,758
Je suppose que tu n'as pas aimé ton accueil
726
01:48:58,131 --> 01:49:01,589
Tu serais un parfait gangster
727
01:49:02,802 --> 01:49:08,570
Où est-elle ?.
728
01:49:10,310 --> 01:49:12,938
Comme c'est drôle !
729
01:49:16,116 --> 01:49:17,515
Pourquoi es-tu ici ?.
730
01:49:19,386 --> 01:49:26,349
Tu es revenu de tout ce chemin
juste pour une fille ?.
731
01:49:31,431 --> 01:49:33,194
Je ne te comprends tout simplement pas
732
01:49:56,690 --> 01:50:01,753
Laissez-la partir...
733
01:50:03,697 --> 01:50:04,965
Que puis-je faire ?.
734
01:50:04,965 --> 01:50:06,193
Putain !
735
01:50:13,473 --> 01:50:15,998
Qu'est-ce que je pourrais bien vouloir de toi ?.
736
01:50:18,211 --> 01:50:23,615
D'une chienne
qui a tout jeté ?.
737
01:50:28,888 --> 01:50:35,088
Elle est vivante, non ?
738
01:50:37,430 --> 01:50:38,727
D'aise, mon pote ?.
739
01:50:52,946 --> 01:50:59,852
Je suppose que tu l'aimais vraiment, hein ?.
740
01:51:05,125 --> 01:51:06,592
Condamner!
741
01:51:09,529 --> 01:51:10,757
Je me sens désolé maintenant
742
01:52:28,975 --> 01:52:33,002
Assez !
743
01:52:40,086 --> 01:52:46,992
Notre patron est foutu
744
01:52:49,362 --> 01:52:54,857
Vous pensez que nous pouvons le sauver ?.
745
01:53:11,451 --> 01:53:16,115
Quel homme tu es !
746
01:53:26,533 --> 01:53:28,262
Enveloppez-le !
747
01:53:29,469 --> 01:53:34,702
Il a dit de la renvoyer chez elle
si elle est encore en vie
748
01:53:35,742 --> 01:53:38,233
Vraiment ?.
749
01:53:39,646 --> 01:53:46,950
Bro, c'était son dernier souhait
750
01:53:55,094 --> 01:53:57,028
Nous avons terminé, monsieur
751
01:53:58,398 --> 01:54:00,832
Cela a été fait avec facilité
752
01:54:01,868 --> 01:54:07,898
Ne vous inquiétez pas, monsieur
Je m'occuperai de tout
753
01:56:45,565 --> 01:56:48,830
Au revoir, révérend !
754
01:56:50,370 --> 01:56:54,033
- Le mariage était le mois prochain ?.
- Oui
755
01:56:54,874 --> 01:56:57,176
- Félicitations !
- Merci
756
01:56:57,176 --> 01:56:59,701
- Comment se passe la préparation ?.
- Bien
757
01:57:00,613 --> 01:57:04,709
Nous sommes occupés, mais nous sommes heureux
nous pouvons nous marier ici
758
01:57:05,651 --> 01:57:08,381
Merci au Seigneur
759
01:57:47,226 --> 01:57:48,193
Ji-wook !
760
01:57:50,096 --> 01:57:52,121
- Allons-y
- D'accord
761
01:58:08,181 --> 01:58:09,978
Ma carte d'invitation est prête
762
01:58:11,417 --> 01:58:13,977
Je l'aime bien
763
01:58:15,421 --> 01:58:16,217
Félicitations
764
01:58:18,157 --> 01:58:20,860
Assurez-vous de venir
765
01:58:20,860 --> 01:58:23,055
Et s'il te plaît, rase-toi